Bir iki gün geçsin varsın, gelin Dünya Şiir Gününü iki şiirle kutlayalım biz yine de. Birisi bizden, birisi dünyadan; Fransa’dan.
SALÂH BİRSEL / GÜNEŞ ÜLKESİ
Güzellik şiirdedir
Şiir seversen mutlu olursun
İçini dörde katlar
Umuduna kavuşursun
Şiiri seversen
Zekâ yaşın büyür
Kimselere dokunmaz
Hayvanları öldürmezsin
Şiiri seversen
Uzak dağlar yakın olur
Yalnızlar alkış tutar
Güller laleler ürperir
Şiiri seversen
Yoksullara eğilirsin
Herkesin lokmasını sayanlarla
Tilki ufaklarıyla dolaşmazsın
Şiiri seversen
Yıldızlar kollarına atlar
Güneş bahçene yerleşir
Gece gündüz ışıldarsın
BORİS VİAN / KAÇAK
Efendi misiniz, kodaman mısınız ne,
bir mektup yazıyorum size,
bilmem vaktiniz var mı
okumaya bu mektubu.
Az önce verdiler elime
askerlik kâğıtlarımı,
savaşa çağırıyorlar beni,
diyorlar yola çık en geç çarşamba akşamı.
Efendi misiniz, kodaman mısınız ne,
dövüşmeye hiç istek yok içimde,
insancıkları öldürmeye gelmedim ben,
gelmedim ben bu yeryüzüne.
Sizi kandırmak değil niyetim,
ama söylemeden de edemem,
savaş ahmakların işi,
hem insanlar ondan hanidir bıktı.
Doğduğum günden bu yana
ölen çok babalar gördüm,
gidip dönmeyen kardeşler gördüm,
çocuklar gördüm iki gözü iki çeşme.
Ya analar ne çekti, ya analar,
bir yanda işi tıkırında bir avuç insan
bolluk içinde rahat yaşar,
bir yanda ölüm, çamur, kan.
İnsanlar tıkılmış dört duvar içine,
çalınmış neleri var neleri yok,
karıları, eski güzel günleri bütün.
Gün doğar doğmaz yarın
kapatacağım şırak diye kapımı
ölmüş yılların suratına,
alıp başımı yollara düşeceğim.
Aşacağım karaları, denizleri,
ne Avrupa’sı kalacak, ne Amerika’sı, ne Asya’sı,
dilene dilene hayatımı
şunu diyeceğim insanlara:
Üstünüzden atın yoksulluğu,
durmayın bakın yaşamaya,
hepimiz kardeşiz, kardeşiz, kardeş,
ey insanlar, ey insanlar, ey.
İllâki kan dökmek mi gerek,
gidin dökün kendi kanınızı,
size söylüyorum bunu da,
efendi misiniz, kodaman mısınız ne.
Adam korsunuz arkama belki de,
unutmayın jandarmalara demeye:
üzerimde ne bıçak var, ne tabanca
korkmadan ateş etsinler bana,
korkmadan ateş etsinler bana.
ÇEVİREN: A. KADİR
